试shì穿chuān〜吗ma？

意味

〜を試着してもいいですか？

解説

相手に試着の許可を求める表現。店や販売の場面で販売員に控えめに許可を求めるときに使い、丁寧な語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣料品店や靴屋などで、店員に対して服や靴を試着したいと許可を求めるときに使います。相手への配慮が感じられる控えめで丁寧な聞き方なので、初めて入る店舗や高級店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 可以试穿一下这件吗？

  これを少し試着してもいいですか？　（「一下」が加わることで、語感がより柔らかくなります。）

• 能试穿吗？

  試着できますか？　（より簡潔で日常的な言い方です。）

• 我能试一下吗？

  試してみてもいいですか？　（服だけでなく、帽子やアクセサリーなどにも広く使えます。）

言われたときの返し方

• 可以，试衣间在这边。

  どうぞ、試着室はこちらです。

• 不好意思，这件不能试穿。

  申し訳ありませんが、こちらは試着できません。

よくある間違い

• ✕ 靴を試したいときに「试穿」を使ってはいけないと思い込むこと

  ○ 靴にも「试穿」を使って問題ありません

  「穿」は服だけでなく靴や靴下を履く動作にも使えるためです。