访fǎng客kè可ké以yǐ过guò夜yè吗ma？

意味

来客は一晩泊まってもいいですか？

解説

来客の宿泊許可を尋ねる表現。主に家主や同居人に対して丁寧に許可を求める場面で使い、礼儀正しく日常でも違和感なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシェアハウスの同居人や賃貸物件の大家さん、寮の管理人などに対して、友人や家族などの来客を宿泊させてもよいか確認する場面で使います。客観的かつ礼儀正しい言い回しで、トラブルを防ぐための事前確認として日常的によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 可以带朋友回来过夜吗？

  友達を連れて帰って泊めてもいいですか？　（より具体的で親しい同居人に尋ねる際に自然です。）

• 有朋友来住一晚可以吗？

  友達が来て一泊しても大丈夫ですか？　（会話的でやわらかいニュアンスになります。）

• 允许外人留宿吗？

  部外者の宿泊は許可されていますか？　（規約などを確認するような、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但提前打个招呼就行。

  いいですよ、事前に一声かけてくれれば大丈夫です。

• 不好意思，这里规定不能过夜。

  すみませんが、ここは宿泊禁止の規則になっています。

よくある間違い

• ✕ 客人可以睡觉吗？

  ○ 访客可以过夜吗？

  「睡觉」は単に眠る行為を指し、一晩宿泊するという意味の「过夜」を使うのが適切です。

• ✕ 访客可以泊吗？

  ○ 访客可以过夜/留宿吗？

  日本語の「泊まる」をそのまま一文字で使っても中国語では宿泊の意味になりません。