发fā票piào抬tái头tóu写xiě〜

意味

請求書の宛名は〜でよろしいですか？

解説

宛名の表記を確認する表現。会社名か個人名など、どの名義で請求書を作るかを丁寧に確かめるときに使う、ビジネスの場で無難な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先への請求書や領収書を発行する際に、会社名や個人名などの記載名義を相手に確認する場面で使います。ビジネスシーンで日常的に交わされる、角が立たず失礼のない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问发票抬头怎么写？

  請求書の宛名はどう記載いたしましょうか？　（宛名がまったく分からない場合に尋ねる表現です。）

• 发票抬头是写贵公司全称吗？

  請求書の宛名は御社の正式名称でよろしいですか？　（会社名で発行してよいか丁寧に念押しする言い方です。）

• 发票抬头需要写个人名字吗？

  請求書の宛名は個人名にする必要がありますか？　（個人名義での発行を希望しているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，写我们公司全称就可以。

  はい、弊社の正式名称を書いていただければ大丈夫です。

• 麻烦写我个人的名字吧。

  お手数ですが、私の個人名でお願いします。

• 我把开票信息发给您。

  請求書の発行に必要な情報を送りますね。