请qǐng备bèi注zhù〜
意味
解説
備考欄に要望を書く依頼表現。配達時間や受け取り方法など注文時の細かい希望を伝えてほしいときに使い、実務的で丁寧な指示を与える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販やフードデリバリー、ホテルの予約時などに、顧客に対して配達時間や部屋の希望などを備考欄へ記入するよう促す場面で使われます。店員から客への業務連絡としてよく見られ、指示でありながらも丁寧で角が立たない実務的な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦在备注栏注明……
お手数ですが備考欄に〜とご明記ください （「お手数ですが」が入り、よりへりくだった丁寧な言い方です。）
请在订单里备注一下……
注文時に備考欄へ〜と少し書き添えてください （口語的で、チャットサポートなどでよく使われる柔らかい表現です。）
如有需要，请填写备注
ご要望がある場合は、備考をご記入ください （注文画面の案内文などでよく見られる定型的な書き言葉です。）
言われたときの返し方
好的，我已经备注了。
分かりました、備考欄に記入しました。
收到，马上备注。
了解しました、すぐに備考へ記入します。
「请备注〜」のよくある質問
Q. 「备注」は名詞ですか、動詞ですか？
名詞としても動詞としても使えます。「请备注」の形では「備考を記入する」という動詞として機能します。「请在备注栏填写」のように「備考（欄）」という名詞として使うことも多いです。
Q. 客側から「備考に書きました」と伝えるには？
「我已经在订单里备注了（注文の備考欄に記入しました）」と伝えるとスムーズです。要望を確実に確認してほしいときは、その後に続けて「麻烦确认一下（ご確認ください）」と添えると親切です。
このフレーズの単語を英語では
「请备注〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请备注〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1