半bàn糖táng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうドリンクスタンドやカフェで、飲み物の甘さを調整したいときに使います。店員からの「甘さはどうしますか？」という質問への返答として頻出します。相手に細かな好みをシンプルかつ自然に伝えるための日常表現です。
言い換え・似た表現
微糖
甘さ控えめで（3割程度） （半糖（5割）よりもさらに甘さを抑えたいときに使います。）
少糖
甘さやや控えめで（7割程度） （通常より少しだけ甘さを減らしたいときの表現です。）
無糖
砂糖なしで （砂糖を一切入れない完全な無糖を指定する表現です。）
言われたときの返し方
好的，半糖。
かしこまりました、甘さ半分ですね。
冰塊要調整嗎？
氷の量は調整しますか？
よくある間違い
✕ 一半糖
○ 半糖
ドリンクの注文では「一半糖」とは言わず、定型表現の「半糖」を使います。
「半糖」のよくある質問
Q. 「半糖」はどのくらいの甘さですか？
通常のレシピの甘さを10割とすると、およそ5割の糖度を指します。台湾や中国のドリンク店では一般的に50％の甘さとして設定されており、甘すぎずお茶の風味もしっかり味わえる人気の度合いです。
Q. 氷の量も一緒に指定できますか？
はい、可能です。「半糖去冰（甘さ半分、氷なし）」のように、甘さと氷の希望を続けて伝えるのが一般的です。店員からも甘さと氷の量はセットで尋ねられることが多いため、続けて言うとスムーズです。
「半糖」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1