请qǐng发fā送sòng〜

意味

〜を送ってください

解説

何かを送るよう依頼する表現。主に文書やファイルの受け渡しを頼む場面で使い、丁寧だが業務的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料、データ、請求書などの送付を依頼する際によく使われます。社外の取引先や同僚に対して使える表現ですが、少し事務的で直接的な響きがあるため、より丁寧に頼みたいときは前後にクッション言葉を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您发送一下文件。

  お手数ですがファイルを送付していただけますか。　（「お手数ですが」を添えて依頼を柔らかくした表現です。）

• 请把资料发给我。

  資料を私に送ってください。　（「发」を使い、「请发送」よりも日常会話寄りの表現です。）

• 能否请您发送相关的合同？

  関連する契約書をお送りいただけますでしょうか。　（可否を尋ねる疑問形にした、非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发送给您。

  承知いたしました、すぐにお送りします。

• 请查收，文件已经发送了。

  ご確認ください、ファイルはすでにお送りしました。

よくある間違い

• ✕ 荷物を送ってほしいときに「请发送包裹」と言う

  ○ 请寄包裹 / 请寄送包裹

  「发送」は電子データや電波を送る際に使い、物理的な荷物には「寄」を使います。