我wǒ没méi带dài钱qián包bāo

意味

財布を持ってきていません

解説

自分が財布を持っていないことを伝える表現。支払いが必要な場面で理由を示して代わりの決済手段を頼んだり謝ったりするときに使い、日常的でややくだけた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物の会計時に、手元に財布がないことに気づいて相手に伝える場面で使います。友人や同僚、店員に対して使え、気まずさを表したり電子決済や立て替えをお願いしたりする前置きとして自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我忘带钱包了

  財布を持ってくるのを忘れました　（うっかり忘れたという過失を強調するニュアンスです。）

• 我身上没带钱

  今、持ち合わせがありません　（財布の有無にかかわらず、現金の持ち合わせがないことを伝えます。）

• 我没带现金

  現金を持っていません　（スマホ決済はできるが現金がないと伝えたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 没事，我先替你付吧

  大丈夫ですよ、私が先に立て替えておきますね

• 可以扫码支付吗？

  二次元コード決済は利用できますか？

• 没关系，下次再请我吧

  気にしないで、今度ごちそうしてください

よくある間違い

• ✕ 我没有带钱包了

  ○ 我没带钱包

  否定の「没」がある文では、過去の動作の完了を表す語尾の「了」は不要です。

• ✕ 我不带钱包

  ○ 我没带钱包

  「不」を使うと「財布を持たない主義・習慣」という意味になってしまいます。