请qǐng把bǎ〜发fā给gěi大dà家jiā

意味

〜をみんなに送ってください

解説

特定の物を皆に送るよう頼む表現。主にメールやチャットで資料やファイルを全員に共有してほしいときに使う、丁寧な依頼の表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、会議の資料や連絡事項をグループの全員に共有してほしいときに使います。メールやチャットツールで同僚や後輩、チームメンバーに対して依頼する際によく見られる、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦把这个发给大家。

  お手数ですが、これをみんなに送ってください。　（「麻烦」を添えることで、より低姿勢で依頼するニュアンスになります。）

• 请把资料分享给大家。

  資料をみんなに共有してください。　（「分享」を使うと、ファイルや情報を共有するという意味が強調されます。）

• 请把这个抄送给大家。

  これをみんなに同報送信してください。　（メールのCC（同報送信）で送ってほしいときに限定して使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发。

  わかりました、すぐ送ります。

• 没问题，已经发群里了。

  問題ありません、すでにグループに送りました。

よくある間違い

• ✕ 请发给大家……（「把」を使わずに目的語を後ろに長く置く）

  ○ 请把资料发给大家。

  「送る対象（資料など）」と「送り先（みんな）」を明確に整理するため、処置を表す「把」構文が好まれます。