出现の意味は「現れる」出現の中国語・例文

「出现」の例文例文

电diàn脑nǎo 上shàng出chū现xiàn了le 一yí 个gè 错cuò误wù 提tí示shì。

パソコンにエラーメッセージが表示された。

「出现」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
太阳从东边出现了。
太陽が東から現れました。
初中級（HSK3〜4級）
我们的合作中出现了一些新的分歧。
私たちの協力関係において、新たな意見の食い違いが生じました。
上級（HSK5〜6級）
受到全球经济波动的影响，该国消费市场出现了持续低迷的趋势。
世界的な景気変動の影響を受け、同国の消費市場には長期的な低迷傾向が現れました。
日常会話
你总算出现了，我们大家都在找你呢！
やっと姿を現したね、みんな君のことを探していたんだよ！

「出现」の意味ごとの使い方

現れる
新同学在教室门口出现了。
新しいクラスメートが教室の入り口に現れた。
出現する
故事书里出现了一只小猫。
物語の本に子猫が一匹出現した。

「出现」のコアイメージコアイメージ

何かが他人の注意や視界に入って存在がはっきりする状態を表すイメージ

「出现」の使い方使い方

经jīng常cháng出chū现xiàn

しばしば現れる

这条路上经常出现小动物。この道にはしばしば小動物が現れる。
再zài次cì出chū现xiàn

再び現れる

雨停后，彩虹再次出现了。雨がやんだ後、虹が再び現れた。
出chū现xiàn症zhèng状zhuàng

症状が出る

他生病时，身体会出现症状。彼は病気のとき、体に症状が出る。

「出现」とよく一緒に使う語

出现问题　問題が出る
（问题：問題）
出现症状　症状が出る
（症状：症状）
出现错误　まちがいが出る
（错误：誤り）
出现变化　変化が起こる
（变化：変わる）
出现麻烦　面倒が起きる
（麻烦：迷惑）
出现矛盾　矛盾が出てくる
（矛盾：矛盾）
出现彩虹　虹が現れる
（彩虹：虹）
频繁出现　ひんぱんに出る
（频繁：頻繁な）

「出现」の類義語との違い類義語との違い

出chū现xiàn: 視界や状況に現れて存在が分かるようになることを表す
出chū来lái: 中から外へ出て外で見えるようになる状態を表す
出chū去qù: 中にいたものが外へ移動してその場を離れることを表す

「出现」の中国語での定義中国語での定義

成chéng为wéi 可kě见jiàn 或huò 被bèi 注zhù意yì 到dào 的de 状zhuàng态tài，表biǎo示shì 人rén、物wù或huò 情qíng况kuàng 呈chéng现xiàn 在zài 别bié人rén 眼yǎn前qián 或huò 进jìn入rù 公gōng众zhòng 视shì野yě。

「出现」の語源語源

成り立ちを見ると「出」は外に出ることを表し、「现」は目に見える・現れる性質を示すため、合わせて「外へ出て見えるようになる」という字義から「出る、現れる」の意味になった。

「出现」のコラムコラム

「出现」は物理的に見える場合だけでなく抽象的な事象にも使われるうえ、変化を示すために後に「了」を置くことが多い（例：「镜子里突然出现了一个人影」）が、離れる意味の「出去」とは用途が違う点を区別する。

「出现」のよくある間違い

✕ 人影出现了在镜子里
○ 人影出现在镜子里
人や物が場所に現れるときは「出现在+場所」と言い、「出现了在+場所」とは言いません。

「出现」のよくある質問

Q. 「出现」はいつも「了」と一緒に使いますか？

いつもではありません。「了」は新しく現れたことを表すときによく使いますが、習慣なら「经常出现」、これからなら「会出现」、現れている途中なら「正在出现」と言います。

Q. 「出现」は人や物以外にも使えますか？

使えます。症状や問題、エラーメッセージなど、目に見えるものだけでなく新しく起きて分かるようになった事柄にも使います。

Q. 「出现」は「中から外へ出る」という意味でも使えますか？

基本的には使いません。「出现」は姿や事柄が現れて分かるようになることを表します。中から外へ移動することを言うなら、動く向きに応じて「出来」や「出去」を使います。

出现

「出现」の発音・読み方