我wǒ要yào接jiē〜

意味

私が〜を迎えに行く

解説

誰かや物を迎えに行く意思を表す表現。主に車や徒歩で相手を迎えに行く場面で使い、時間や場所を続けて伝えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、学校などに家族や友人、取引先などを車や徒歩で迎えに行く予定や意思を伝える場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、相手にこれから迎えに行くことを端的に知らせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我去接你。

  私があなたを迎えに行きます。　（移動の動作を強調して「行く」と伝える表現です。）

• 由我来接您。

  私がご案内（お迎え）にあたります。　（ビジネスなどで使える敬意を含んだ丁寧な表現です。）

• 我准备去接孩子。

  子どもを迎えに行くところです。　（これから向かう準備をしている段階を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 太感谢了，麻烦你了。

  本当にありがとうございます、お手数をおかけします。

• 好的，我在出口等你。

  わかりました、出口で待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 我接你去（日本語の語順で「迎えに行く」とする）

  ○ 我去接你

  中国語では「行ってから迎える」順になるため「去接」と並べます。