核hé对duì一yí下xià金jīn额é

意味

金額を確認しておいてください

解説

事前に金額の整合性を確かめておくよう頼む表現。締め作業や上司への報告の前に誰かに確認を依頼するときに使い、丁寧さはやや高め

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう経理の締め作業や上司・取引先への報告を行う前に、数字の突き合わせや整合性の確認を依頼する場面で使います。同僚や部下、協力関係にある社外の担当者に対して使え、事務的かつ落ち着いた丁寧なトーンで作業を促せます。

言い換え・似た表現

• 请核对一下金额

  金額のご確認をお願いします　（冒頭に「どうぞ」を添えた、より丁寧な依頼表現です。）

• 确认一下金额

  金額を確認してください　（「照合」ではなく「単に確認する」ニュアンスで、日常的です。）

• 核实一下金额

  金額を事実照合してください　（本当に正しいか証拠や現物と突き合わせる、やや堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上核对。

  承知しました、すぐ照合します。

• 金额已经核对过了，没有问题。

  金額はすでに照合済みで、問題ありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 确认（単なる目視）だけで済ませてしまう誤解

  ○ 伝票や元データと突き合わせて照合する

  「核对」には複数のデータを照合・突き合わせる意味が含まれます。