收shōu件jiàn人rén电diàn话huà是shì〜

意味

受け取り先の電話番号は〜

解説

受け取り先の連絡先を示す簡潔な表現。荷物の受領や予約確認で使われ、カジュアルすぎず書類にも口頭にも使いやすい中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便の手続きやオンラインでの代理注文などで、受取人の電話番号を相手に伝える際に使います。配達員や窓口のスタッフに対して、用件を端的に伝える中立的なニュアンスです。口頭でのやり取りはもちろん、チャットやメッセージでの連絡にもそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• 收货人电话是……

  荷物の受け取り先の電話番号は〜です　（ネット通販などの商品配送でよく使われる表現です。）

• 这是收件人的联系电话。

  こちらが受取人の連絡先電話番号です　（少し改まった言い方で、メモを渡す際などにも使えます。）

• 对方的电话是……

  相手の方の電話番号は〜です　（宅配に限らず、連絡先全般を伝えるときに使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，已经记下了。

  分かりました、控えました。

• 尾号是多少？我再核对一下。

  下四桁は何番ですか。もう一度確認します。

よくある間違い

• ✕ 受け手側の意味で「接件人电话」と言ってしまう

  ○ 收件人电话

  中国語で荷物を受け取る人は「接」ではなく「收」を使います。