我wǒ先xiān付fù

我先付のイラスト

意味

私が先に払う

解説

自分が先に会計をする意思を示す表現。食事や買い物など場面でその場の代金を自分が払うと申し出るときに使い、友人同士でカジュアルだが改まった場では丁寧な言い方にする方が無難

例文

这zhè顿dùn 我wǒ先xiān付fù，你nǐ下xià次cì请qǐng。

今回はこちらが先に払うよ。次はあなたがおごってね。

好hǎo啊a，谢xiè谢xiè！那nà我wǒ下xià次cì请qǐng你nǐ。

いいよ、ありがとう！じゃあ次は私がおごるね。

ゲームで覚える・約 1 分

我先付 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との食事や買い物の際、レジ前で「ここは私が先に払っておくね」と伝える場面で使います。割り勘の計算を後回しにしたいときや、急いで会計を済ませたいときに便利です。親しい間柄でよく使われる、手短で気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我来付吧

    私が支払いましょう　（自ら進んで支払う提案をする柔らかい表現です。）

  • 我先垫

    私が先に立て替えておくよ　（後で精算することを前提に立て替えるニュアンスです。）

  • 这顿我来

    今回は私が出します　（食事代を自分が全額ごちそうするときに使います。）

言われたときの返し方

  • 那我等一下转给你

    じゃあ後で送金するね

  • 不用，我们平摊吧

    大丈夫、割り勘にしよう

  • 太感谢了，下次我请

    本当にありがとう、次は私がごちそうするね

よくある間違い

  • ✕ 我先给（お金を渡す意味で）

    ○ 我先付

    「給」単独では会計する意味にならず、「付」を使うのが自然です。

「我先付」のよくある質問

Q. 「おごる」という意味になりますか？
単に「先に立て替えて支払う」という意味でも使われます。完全に相手にごちそうしたいときは、「我請客（私のおごり）」や「我来買単（私が会計します）」などと言うほうが誤解なく意図が伝わります。
Q. 目上の人の前でも使えますか？
かなりくだけた表現なので、ビジネスの場や目上の方の前では避けたほうが無難です。丁寧にお会計を申し出たいときは「這次讓我来付吧（今回は私にお支払いさせてください）」などと表現すると失礼になりません。

このフレーズの単語を英語では

「我先付」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我先付」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ