别bié挡dǎng脸liǎn

意味

顔を隠さないで

解説

表情を覆わないよう促す短い命令。写真を撮る場面や会話中に手や物で顔を隠す人に対して、くだけた口調でやめるよう伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒に写真を撮る際、照れ隠しなどで手や物を使って顔を隠している相手に対して使います。動画撮影やビデオ通話の場面でもよく耳にします。親しい間柄で用いられる、気さくで軽い命令のニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 不要挡脸

  顔を隠さないで　（「别」より少しだけ改まった、標準的な禁止表現です。）

• 把手拿开

  手をどけて　（手で顔を覆っている相手に具体的に動作を促す表現です。）

• 别遮着脸

  顔を覆い隠さないで　（「遮」を使うことで、布や髪などで覆うニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 我今天没化妆。

  今日すっぴんなんだもん。

• 好好好，不挡了。

  はいはい、隠すのをやめるよ。

• 我不好意思嘛。

  恥ずかしいんだよ。

よくある間違い

• ✕ 别隐藏脸

  ○ 别挡脸 / 别遮着脸

  「隐藏」は姿や秘密を隠す意味で使い、手で顔を覆う動作には不自然です。