〜有yǒu没méi有yǒu冒mào犯fàn的de意yì思si？

意味

〜は相手を不快にさせるでしょうか？

解説

相手が不快に感じたかを尋ねる表現。冗談やメッセージの内容が問題ないか確認して謝罪や訂正につなげる場面で使われ、カジュアルなやり取りでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル冗談を言った後や、踏み込んだメッセージを送った後に、相手を傷つけていないか心配になって確認する場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手との会話やチャットで、もし不快にさせたならすぐに謝りたいという気遣いを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我是不是说错话了？

  私、何か失礼なことを言いましたか？　（自分の発言に問題があったかを素直に尋ねる表現です。）

• 这样说会不会不太好？

  こう言うとあまり良くないでしょうか？　（言葉選びが適切だったかを相手に伺う柔らかい表現です。）

• 希望没有冒犯到你。

  ご気分を害していなければよいのですが。　（確認というよりも、相手を気遣う気持ちを伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 完全没有，你想多啦！

  全然そんなことないですよ、気にしすぎです！

• 没事没事，不用放在心上。

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 我冒犯你吗？

  ○ 有没有冒犯到你？ / 我冒犯到你了吗？

  動作の結果や影響を表す「到」を付けないと、不自然な文になります。