让ràng你nǐ久jiú等děng了le

意味

お待たせしました

解説

相手を待たせたことを詫びる表現。遅刻や到着が遅れたときに使い、親しい相手には気軽に言えるが目上には少しくだけて聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせに遅れたときや、相手を待たせていた場に合流した際に使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われる自然な挨拶です。ビジネスや目上の人に対して使うにはやや軽いため、より丁寧な言葉遣いが好まれます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，让您久等了。

  申し訳ありません、大変お待たせいたしました。　（敬称を使い、頭に謝罪を添えたビジネス向けの丁寧表現。）

• 抱歉，我迟到了。

  ごめんなさい、遅刻しました。　（遅れた行為そのものを明確に謝る表現です。）

• 等很久了吧？

  ずいぶん待ったでしょう？　（親しい友人に対して親身に気遣うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 没事，我也刚到。

  大丈夫ですよ、私も着いたばかりです。

• 没关系，不着急。

  気にしないで、慌てなくて大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ お待たせしましたの意味で「请等一下」と言う

  ○ 让你久等了

  「请等一下」は「少々お待ちください」という依頼表現になるためです。