我wǒ能néng试shì用yòng一yí下xià吗ma？
意味
解説
試す許可を求める表現。店で商品や機器の動作や状態を確認したいときに店員に丁寧に頼む場面で使い、控えめで礼儀正しいニュアンスを含む
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧家電量販店や化粧品売り場などで、商品の機能や使い心地を実際に試してみたいときに使います。店員に対して許可を求める表現で、「一下」を添えることで当たりが柔らかくなり、控えめで礼儀正しいニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
我可以试一下吗？
少し試してみてもいいですか？ （「試用」に限らず、幅広い対象に使える一般的な表現です。）
能试用一下这个吗？
これを試してもいいですか？ （対象を指さしながら尋ねるときに便利です。）
这个可以试用吗？
これはお試しできますか？ （商品を主語にして可否を尋ねるすっきりした表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，您随便试。
もちろんです、ご自由にどうぞ。
可以的，我帮您打开。
いいですよ、電源をお入れしますね。
よくある間違い
✕ 服の試着で「我能试用一下吗？」と言う
○ 我能试穿一下吗？
「试用」は道具や機器を試す言葉です。衣服の試着には「试穿」を使います。
「我能试用一下吗？」のよくある質問
Q. 「试」と「试用」の違いは？
「试」は試すこと全般を指す広い言葉です。一方の「试用」は、電化製品やアプリ、化粧品サンプルなどを実際に使って動作や効果を確かめるという具体的な場面で使われます。
Q. より丁寧に頼むには？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「我能」を「我可以」に変えたりするとさらに丁寧になります。「请问，我可以试用一下吗？」と言えば、高級店でも安心して使えます。
このフレーズの単語を英語では
「我能试用一下吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我能试用一下吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1