仅jǐn限xiàn内nèi部bù

仅限内部のイラスト

意味

社内専用

解説

外部公開を禁止することを明確にする表現。機密性の高い報告書や手続き文書で使われ、公開や掲示を控えるよう相手に強く伝える場面で用いる。

例文

我wǒ可ké以yǐ把bǎ这zhè份fèn报bào告gào放fàng到dào公gōng司sī网wǎng站zhàn上shàng吗ma？

この報告書を会社のサイトに載せてもいいですか？

不bù行xíng，这zhè份fèn报bào告gào仅jǐn限xiàn内nèi部bù，不bù能néng公gōng开kāi发fā布bù。

だめです。この報告書は社内専用で、公開できません。

使う場面・ニュアンス

丁寧機密性の高い社内資料、業務マニュアル、限定公開の案内文書などの冒頭や透かしで使われます。組織内の関係者のみに利用を制限し、外部への転送や漏洩を固く禁じるフォーマルで厳格なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 内部资料，严禁外传

    内部資料につき、外部への転送を厳禁します　（社外秘であることをより厳しく警告する強い表現です。）

  • 仅供内部参考

    内部参考用に限る　（決定事項ではなく参考用の資料であることを示す表現です。）

  • 绝密资料

    極秘資料　（最高レベルの機密性を表す表現です。）

言われたときの返し方

  • 明白了，我会注意保密。

    承知いたしました。機密保持に留意します。

  • 收到，绝不对外公开。

    了解しました。決して外部には公開しません。

よくある間違い

  • ✕ 仅限公司（社内限定のつもりで）

    ○ 仅限内部 / 仅限公司内部

    「仅限公司」だけでは文意が通じにくいため、「内部」を補う必要があります。

「仅限内部」のよくある質問

Q. 口頭でも使えますか？
書き言葉として資料に記載されることが多いですが、口頭でも「这是仅限内部的（これは社内限定です）」のように説明する形で自然に使えます。
Q. 「社内」以外でも使えますか？
はい、使えます。「内部」は会社に限らず、学校や特定のプロジェクトチーム、団体などの「組織・グループの内部」全般を指して使うことができます。

このフレーズの単語を英語では

「仅限内部」と同じフレーズ帳のフレーズ

「仅限内部」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ