晚wán点diǎn了le吗ma？

晚点了吗？のイラスト

意味

遅れていますか？

解説

予定より到着・出発が遅れているかを尋ねる表現。主に列車やバスの運行が予定通りでないと疑うときに使い、事実確認を求める中立的な口調になる

例文

请qǐng问wèn我wǒ们men的de列liè车chē晚wán点diǎn了le吗ma？

すみません、私たちの列車は遅れていますか？

是shì的de，晚wán点diǎn了le，大dà概gài二èr十shí分fēn钟zhōng。

はい、遅れています。だいたい20分遅れです。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、バス停などで、乗る予定の便や列車が時間通りに来ないときに使います。駅員や乗務員、周囲の乗客に対して状況を中立的に確認する表現です。苛立ちをぶつけるのではなく、単に遅れている事実があるかを尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 延误了吗？

    遅延していますか？　（主に飛行機の遅延に対して使う、やや硬い表現です。）

  • 会晚点吗？

    遅れますか？　（これから遅れそうかどうか、見込みを尋ねる表現です。）

  • 晚点了多久？

    どのくらい遅れていますか？　（すでに遅れていることが分かっていて、遅延時間を聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • 对，晚点了大概二十分钟。

    はい、およそ20分遅れています。

  • 没有，正点到达。

    いいえ、定刻通りに到着します。

よくある間違い

  • ✕ 人が約束に遅刻したときに「你晚点了吗？」と聞く

    ○ 你迟到了吗？

    「晚点」は乗り物や運行スケジュールの遅延に使い、人の遅刻には「迟到」を使います。

「晚点了吗？」のよくある質問

Q. 飛行機の遅延にも使えますか？
はい、使えます。飛行機にも「晚点」は広く使われますが、空港のアナウンスや電光掲示板、航空会社とのやり取りなど、公式で硬い場面では「延误」という言葉がよく使われます。日常会話の質問なら「晚点」で十分通じます。
Q. 副詞の「晚点」と同じ意味ですか？
漢字は同じですが意味が異なります。「晚点走（後で出発する）」のように動詞の前に置く「晚点」は「後で・少し遅い時間に」という意味です。「遅延する」という意味で使う場合は、文末に完了の「了」を伴うことが多いです。

このフレーズの単語を英語では

「晚点了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「晚点了吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ