协调

「协调」の例文例文

「协调」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要多协调。

  みんなもっと協力して調整し合うべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两个部门正在协调工作流程。

  2つの部署が現在、業務の流れをすり合わせています。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府积极协调各方利益，以推动经济平稳发展。

  政府は経済の安定した発展を推進するため、各方面の利害を積極的に調整している。

• 日常会話

  这件事你去跟邻居协调一下吧。

  この件はお隣さんと少し話し合って調整してきてよ。

「协调」の意味ごとの使い方

• 協調する

  队员们协调行动，很快搬好了桌子。

  チームのメンバーは協調して行動し、すぐに机を運び終えた。

「协调」の使い方使い方

• 协xié调tiáo安ān排pái

  手配を調整する

  老师协调安排，让大家都能参加。先生は手配を調整して、みんなが参加できるようにした。

• 协xié调tiáo资zī源yuán

  資源を調整する

  老师协调资源，让每组都有彩笔。先生は資源を調整して、各グループに色鉛筆があるようにした。

• 协xié调tiáo意yì见jiàn

  意見を調整する

  老师帮我们协调意见，选出了班长。先生は私たちの意見を調整して、学級委員を選んだ。

「协调」とよく一緒に使う語

• 协调工作　仕事を調整する
  （工作：仕事）
• 协调安排　手配を調整する
  （安排：手配する）
• 协调意见　意見を調整する
  （意见：意見）
• 协调关系　関係を調整する
  （关系：関係）
• 协调资源　資源を調整する
  （资源：資源）

「协调」の類義語との違い類義語との違い

协xié调tiáo: 会議の時間や計画などを関係者の都合に合わせて調整する
调tiáo整zhěng: 時間や日程、計画、数値などを変えてより適した状態にする
沟gōu通tōng: 情報や考えを相手に伝えて互いに理解を得る
协xié商shāng: 問題や条件について話し合って合意や解決策を決める
配pèi合hé: 行動や役割を互いに合わせて協力して進める

「协调」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò沟gōu通tōng、调tiáo整zhěng或huò妥tuǒ协xié，使shǐ原yuán本běn不bù一yí致zhì的de时shí间jiān、计jì划huà或huò意yì见jiàn达dá到dào相xiāng互hù配pèi合hé或huò一yí致zhì状zhuàng态tài，从cóng而ér便biàn于yú实shí施shī。

「协调」のよくある間違い

• ✕ 協調会议时间

  ○ 协调会议时间

  中国本土などの簡体字中国語では「协」を使い、日本語の「協」には置き換えません。