打官司

「打官司」の発音・読み方

ピンインdǎ guān sī

「打官司」の意味

「打官司」の例文

打dǎ官guān司sī很hěn耗hào时shí间jiān也yě很hěn费fèi钱qián。

裁判を起こすことは時間もお金もかかる。

打官司のイラスト

「打官司」の名詞形・派生語

「打官司」の反対語（対義語）

「打官司」の例文例文

双shuāng方fāng通tōng过guò谈tán判pàn避bì免miǎn了le打dǎ官guān司sī。

双方は交渉で裁判を避けた。

「打官司」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我不想跟他打官司。

    私は彼と裁判を起こして争いたくありません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    如果你觉得不公平，我们可以找律师打官司。

    もし不公平だと思うなら、弁護士を雇って裁判を起こすこともできます。

  • 上級（HSK5〜6級）

    这家跨国企业因专利侵权问题，不得不与竞争对手打官司以维护自身合法权益。

    この多国籍企業は特許侵害問題を巡り、自社の正当な権益を守るためライバル企業と裁判で争わざるを得なくなった。

  • 日常会話

    为了这点小事，至于去打官司吗？

    こんな些細なことで、わざわざ裁判沙汰にするほどのこと？

「打官司」の意味ごとの使い方

  • 裁判を起こす離合詞
  • 訴える離合詞

    邻居为了一棵树跟我们打官司。

    近所の人は一本の木をめぐって私たちを訴えた。

  • 訴訟をする離合詞

「打官司」のコアイメージコアイメージ

法院で手続きを通じて権利や賠償を争う場面

「打官司」の使い方使い方

「打官司」とよく一緒に使う語

  • 因纠纷打官司　もめ事をめぐって裁判を起こす
    （纠纷：トラブル）
  • 因分割打官司　分割をめぐって裁判を起こす
    （分割：分ける）
  • 因抚养打官司　扶養をめぐって裁判を起こす
    （抚养：育てる）
  • 因监护打官司　監護をめぐって裁判を起こす
    （监护：監護）
  • 因收养打官司　養子縁組をめぐって裁判を起こす
    （收养：引き取る）
  • 因污染打官司　汚染をめぐって裁判を起こす
    （污染：汚染する）
  • 因医疗打官司　医療をめぐって裁判を起こす
    （医疗：医療）
  • 因保险打官司　保険をめぐって裁判を起こす
    （保险：保険）

「打官司」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ官guān司sī: 裁判を通じて権利や賠償を求めるために法的手続きを取ることを表す口語表現
起qǐ诉sù: 裁判所に訴えを起こして相手に賠償や責任を求めること
提tí起qǐ诉sù讼sòng: 訴訟手続を公式に始めて裁判で解決を求めること

「打官司」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ当dāng事shì人rén向xiàng法fǎ院yuàn提tí起qǐ诉sù讼sòng或huò应yīng诉sù，通tōng过guò法fǎ律lǜ程chéng序xù解jiě决jué纠jiū纷fēn、索suó取qǔ赔péi偿cháng或huò确què认rèn权quán利lì的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「打官司」の語源語源

「官司」は訴訟を指す語で、「打」は口語で『行う・関わる』の意に使われ、合わせて『訴訟をする・訴訟に関与する』の意味になった。

「打官司」のコラムコラム

  • 口語表現として普通に使われ、「跟（誰）打官司」などの形で当事者同士の争いを表し、書面では「起诉」「提起诉讼」などが用いられる点が運用の違いになる。

「打官司」のよくある間違い

  • ✕ 跟别人打起诉

    ○ 跟别人打官司

    「打官司」は決まった言い方なので、「起诉」を後ろに置いて裁判を起こす意味にはできません。

「打官司」のよくある質問

Q. 「打官司」は自分から裁判を起こす場合だけに使うのですか？
自分から訴える場合だけでなく、相手に訴えられて裁判に関わる場合にも使います。「跟别人打官司」は相手と裁判で争うという意味になります。
Q. 「打官司」と「起诉」はどう使い分けるのですか？
「打官司」は裁判で争うこと全体を表す口語表現で、「起诉」は裁判所に訴えを起こす手続きを表します。相手を訴える手続きをはっきり言うときは「起诉」を使います。

「打官司」に関連する単語

ほかに「訴える」と訳せる単語

「裁判と判決」の仲間の単語

「打官司」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ