我wǒ可ké以yǐ在zài〜
意味
解説
場所で行動する許可を求める表現。店や観光地などで写真を撮る・飲食するなど身の回りの行為について軽く許可を確認するときに使い、より丁寧にするなら語尾や言い回しを変える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅先のカフェ、美術館、公共スペースなどで使われます。店員や係員、周りの人に対して「ここで写真を撮ってもいいですか」「ここに座ってもいいですか」など、その場所で特定の行動をしてよいか軽く尋ねるのに最適な表現です。
言い換え・似た表現
请问，我可以在这里拍照吗？
すみません、ここで写真を撮ってもいいですか？ （冒頭に前置きを置くことで、より丁寧になります。）
这里可以抽烟吗？
ここはタバコを吸ってもいいですか？ （主語を省き、場所を主語にした自然で簡潔な表現です。）
我能在这儿坐一下吗？
ここに少し座ってもよろしいですか？ （助動詞を変えた、ほぼ同じ意味の日常的な表現です。）
言われたときの返し方
可以，请便。
いいですよ、どうぞ。
不好意思，这里不行。
申し訳ありません、ここではご遠慮ください。
没问题，随便坐。
問題ありません、ご自由に座ってください。
よくある間違い
✕ 我可以在这里吗？（写真撮影の許可を取りたいとき）
○ 我可以在这里拍照吗？
動詞を抜かすと「ここにいてもいいか」という意味になります。
✕ 可以吗我在这里坐？
○ 我可以在这里坐吗？
中国語では原則として「在＋場所」の後に動詞を置きます。
「我可以在〜」のよくある質問
Q. 語尾の「吗」は省けますか？
はい、語尾を「好吗？」や「行吗？」に変えても使えます。また、親しい間柄なら語尾のトーンを上げて疑問文にするだけでも通じますが、見知らぬ人や店員に丁寧に尋ねる際は語尾に疑問詞を付けるのが無難です。
Q. 場所の単語はどこに入れますか？
通常は「在」の直後に「这里（ここ）」などの場所を表す語を入れ、その後に「坐（座る）」「拍照（写真を撮る）」といった動作を続けます。「～で…する」という語順を守ることが大切です。
このフレーズの単語を英語では
「我可以在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1