暂停

「暂停」の例文例文

「暂停」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家暂停工作，休息十分钟。

  みなさん、仕事を一時中断して10分間休憩してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  系统正在进行维护，网上预约服务暂停开放。

  システムメンテナンス中のため、オンライン予約サービスは一時停止しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  受恶劣天气影响，该港口已暂停所有船舶的进出港作业。

  悪天候の影響を受け、当港湾は全船舶の出入港作業を一時停止した。

• 日常会話

  电影先暂停一下，我去拿个外卖马上回来。

  映画をちょっと一時停止して、出前を受け取ってすぐ戻るから。

「暂停」の意味ごとの使い方

• 中断

  下雨了，比赛只好暂停。

  雨が降ってきたので、試合は中断するしかありません。

• 停止

  请暂停播放音乐。

  音楽の再生を止めてください。

• 保留

  这个计划先暂停，等老师回来再决定。

  この計画はひとまず保留し、先生が戻ってから決めます。

「暂停」の使い方使い方

• 暂zàn停tíng发fā货huò

  出荷を一時停止する

  订单地址还没确认，请暂停发货。注文の住所がまだ確認できていないので、出荷を一時停止してください。

• 暂zàn停tíng上shàng课kè

  授業を一時中止する

  老师生病了，今天暂停上课。先生が病気になったので、今日は授業を一時中止します。

• 暂zàn停tíng付fù款kuǎn

  支払いを一時停止する

  发现问题后，我们先暂停付款。問題が見つかったので、私たちはまず支払いを一時停止します。

「暂停」とよく一緒に使う語

• 暂停音乐　音楽の再生を一時停止する
  （音乐：音楽）
• 暂停视频　動画の再生を一時停止する
  （视频：動画）
• 暂停比赛　試合を一時中断する
  （比赛：試合）
• 暂停下载　ダウンロードを一時停止する
  （下载：ダウンロード）
• 暂停录音　録音を一時停止する
  （录音：録音）
• 暂停录制　録画を一時停止する
  （录制：録画する）
• 暂停更新　更新を一時停止する
  （更新：更新する）
• 暂停操作　操作を一時停止する
  （操作：操作する）

「暂停」の類義語との違い類義語との違い

暂zàn停tíng: 一時的に動作や活動をやめ、しばらくしてから再開することが多いこと。
停tíng止zhǐ: 動作や機能を完全にやめて続けなくすること。
中zhōng断duàn: 途中で止めて一時的に続けられない状態にすること。
停tíng顿dùn: 短い時間だけ動作や話し方が止まること。
中zhōng止zhǐ: 予定や計画を取りやめて続けないこと。

「暂停」の中国語での定義中国語での定義

暂zàn时shí停tíng止zhǐ某mǒu个gè动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，通tōng常cháng为wèi短duǎn时shí间jiān中zhōng止zhǐ，之zhī后hòu可kě能néng继jì续xù。

「暂停」のよくある間違い

• ✕ 暫停

  ○ 暂停

  中国語の簡体字では「暫」ではなく「暂」と書くため、日本語の漢字の「暫停」とは書きません。