和解

「和解」の例文例文

「和解」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人和解了。

  彼ら二人は仲直りしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只要大家各退一步，这件事情就能和解。

  双方が一歩譲りさえすれば、この件は和解できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方律师在法庭上进行了数小时的谈判，最终达成了庭外和解。

  双方の弁護士が法廷で数時間に及ぶ交渉を行い、最終的に法廷外和解に至った。

• 日常会話

  别再生气了，我们和解吧！

  もう怒らないで、仲直りしようよ！

「和解」の意味ごとの使い方

• 和解

  这次和解让两个家庭又能一起吃饭。

  今回の和解によって、二つの家族はまた一緒に食事ができるようになった。

「和解」の使い方使い方

• 与yǔ对duì手shǒu和hé解jiě

  対立相手と和解する

  比赛结束后，他愿意与对手和解。試合の後、彼は対立相手と和解する意思を示した。

• 愿yuàn意yì和hé解jiě

  和解する意思がある

  他们都愿意和解，不再吵架。彼らは二人とも和解する意思があり、もうけんかをしない。

• 试shì图tú和hé解jiě

  和解を試みる

  弟弟试图和解，让大家重新一起玩。弟は和解を試み、みんながまた一緒に遊べるようにした。

「和解」とよく一緒に使う語

• 与对手和解　対立相手と和解する
  （对手：相手）
• 双方和解　双方が和解する
  （双方：双方）
• 愿意和解　和解する意思がある
  （愿意：したい）
• 试图和解　和解を試みる
  （试图：しようとする）

「和解」の類義語との違い類義語との違い

和hé解jiě: 合意によって対立や気まずさを解消し、友好的な関係に戻ること
和hé好hǎo: 以前に仲が悪かった相手と仲直りして関係を回復すること
妥tuǒ协xié: 自分の要求の一部を譲って争いを収めること
调tiáo解jiě: 第三者が間に入って当事者同士の争いを解決すること
调tiáo停tíng: 第三者が仲裁して双方の意見を調整し合意に導くこと

「和解」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè人rén之zhī间jiān在zài发fā生shēng矛máo盾dùn、误wù会huì或huò伤shāng害hài后hòu，经jīng过guò沟gōu通tōng或huò让ràng步bù而ér消xiāo除chú隔gé阂hé、恢huī复fù友yóu好hǎo关guān系xì的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「和解」のよくある間違い

• ✕ 和解对手

  ○ 与对手和解

  「和解」は相手を目的語にせず、相手を表す「与～」などを前に置いて使う動詞なので、「和解対手」とは言いません。

• ✕ 和解赔偿问题

  ○ 就赔偿问题和解

  賠償問題のような争点を示すときは「就+問題+和解」の形にし、「和解」の後ろに問題をそのまま置きません。