记jì下xià症zhèng状zhuàng

意味

症状をメモする

解説

相手の症状を記録する行為。医師や看護師が患者の話した不調を簡単に書き留める場面で使い、依頼や確認の語感が強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院やクリニックで、医師や看護師が患者から聞き取った体調不良の様子を手帳やカルテに書き留める場面で使われます。患者に対して「症状をメモしておきますね」と伝える確認や、同僚に指示・依頼する際にも用いられる、実務的で安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 把症状记下来

  症状を書き留めておきます　（処置を強調する「把」構文で、しっかり記録するニュアンスです。）

• 记录症状

  症状を記録する　（「记下」より改まった、カルテ等に正式に記録する表現です。）

• 写下症状

  症状を書き留める　（「書く」という動作そのものに焦点を当てた平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、よろしくお願いします。

• 谢谢医生。

  先生、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ メモ症状

  ○ 记下症状

  日本語の「メモする」を直訳せず、中国語では「記す・書き留める」を意味する「记下」を使います。