「家用」の例文例文
「家用」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这是家用电脑，不是公司的。
これは家庭用のパソコンで、会社のものではありません。
- 初中級（HSK3〜4級）
我们打算买一辆空间大一点的家用轿车。
私たちはもう少し車内が広い家庭用のセダンを買う予定です。
- 上級（HSK5〜6級）
随着老龄化社会的到来，便携式家用医疗器械的市场需求正在持续增长。
高齢化社会の到来に伴い、携帯型家庭用医療機器の市場需要は持続的に拡大しています。
- 日常会話
这款打印机平时家用完全够用了，没必要买太贵的。
このプリンターなら普段の家庭用には十分すぎるよ、そんなに高いのを買う必要はないよ。
「家用」のコアイメージコアイメージ
家庭の生活場面で使いやすさや安全性が重視された仕様
「家用」の使い方使い方
「家用」とよく一緒に使う語
「家用」の類義語との違い類義語との違い
家用: 家庭での使用を前提にした性能や仕様を表す。
家庭用: 家庭で使うために設計された仕様や性能を示す。
民用: 一般市民の生活や日常で使うことを目的にした用途を示す。
「家用」の中国語での定義中国語での定義
「家用」の語源語源
『家』が住居や家庭を表し、『用』が使うことを示すため、組み合わさって家庭向けの使用や用途を示す語になった。
「家用」のコラムコラム
- 家電や日用品の表示に多く、説明書や保証条件で『家用』と明記されているときは家庭での使用を前提にした性能や注意が規定されていることが多い。
「家用」のよくある間違い
✕ 这些家用价格实惠。
○ 这些家用用品价格实惠。
「这些家用」を家庭用品の意味で使うときは、指す物を表す「用品」を付けて「这些家用用品」とします。
「家用」のよくある質問
Q. 「家用」と「家庭用」はどう使い分けますか？
どちらも家庭で使うという意味で、多くの場合は置き換えられます。「家用」は家用电器のような複合語や商品の表示でよく使い、「家庭用」は意味をはっきり説明するときに使いやすいです。
Q. 「家用」は「民用」と同じ意味ですか？
同じではありません。「家用」は家庭で使うことを表し、「民用」は軍用や業務用ではなく一般の人が使うことを表すため、家庭以外の施設や用途にも使えます。
Q. 中国語「家用」のピンインと発音のポイントは？
ピンインは jiāyòng で、声調は第1声と第4声の組み合わせです。前半の jiā は高く平らに伸ばし、後半の yòng は高いところから一気に強く下降させます。日本語のカタカナ読みであるジャーヨンに頼らず、1声の平らな音から4声の急降下する音への高低差をしっかり意識して発音するのがポイントです。
Q. 「家用」には「家庭用」以外に生活費の意味もありますか？
はい、名詞として家庭の生活費や親への仕送りを意味します。特に動詞の給と結びついた給家用という表現は、子どもが親に生活費を渡す習慣を表す言葉として中国各地や香港などの広東語圏でも日常的に使われます。例えば他毎月給父母家用で、彼は毎月両親に生活費を渡しているという意味になります。
Q. 「商用」や「業務用」の対義語としてどう使われますか？
中国語では商用や業務用の対義語として広く家用が使われます。ECサイトや製品仕様書などで、一般家庭向けかビジネス・産業向けかを区別する際の定番表現です。例えば這款設備適合家用，不適合商用で、この機器は家庭用に向いており業務用には向かないという意味になり、用途の規模感を明確に対比できます。
Q. 中国語の「家用」「自家用」「私用」の違いは何ですか？
家用は家庭環境で使うものや生活費を指し、自家用は個人の所有物であることを強調し、私用は公に対する私的な用件を表します。例えば家庭用プロジェクターは家用投影儀と言いますが、自家用車は私家車や自家車と表現し家用とは言いません。また職場で私用電話をかけるような場合は私用を用います。家庭向けか私有か私用かで使い分けます。
Q. 日本語の「家用（いえよう）」と中国語の「家用」は同じ？
指す概念は似ていますが日常での定着度が異なります。日本語では家庭用や自家用と3文字で表記するのが標準的で、家用は普段着や日用品などを指すくだけた口語表現にとどまります。一方、中国語の家用は公式な製品分類から生活費を指す名詞まで、口語・文語を問わず幅広く使われる標準的な単語です。
この単語が載っているページ
この単語を含む単語帳
1 / 1