请qǐng插chā卡kǎ
意味
解説
カードの挿入を促す表現。支払い端末や自動機が操作を続けるためにカードを入れるよう求める簡潔な案内で、丁寧だが機械的な印象もある。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう銀行のATMや店舗の決済端末を操作する際、画面表示や音声案内としてよく目にする表現です。店員が支払いを案内する際に口頭で言うこともあります。簡潔で礼儀正しい表現ですが、機械的で事務的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请插入银行卡
キャッシュカードを挿入してください （ATMなどで対象のカードを明示する丁寧な表現です。）
请把卡插进去
カードを中に差し込んでください （店員が口頭で手順を分かりやすく説明する表現です。）
请刷卡
カードを通してください／タッチしてください （磁気スワイプや非接触タッチ決済を促す際に使います。）
言われたときの返し方
好的
わかりました
这样插对吗？
この向きで合っていますか？
よくある間違い
✕ カードを入れる動作全般に「刷卡」を使う
○ 差し込む場合は「插卡」を使う
「刷」はスワイプやタッチを指し、スロットに差し込む動作は「插」と言います。
「请插卡」のよくある質問
Q. 交通系ICカードにも使えますか？
基本的には使いません。ICカードをタッチする場合は「请刷卡」や「请感应」と言います。「插卡」はATMや決済端末の差込口にカードを入れる動作に対して使われます。
Q. ICチップをどちらに向けて入れますか？
一般的にはICチップが付いている面を表にして、チップ側から端末に挿入します。向きが分からない場合は「芯片朝哪边？（チップはどちら向きですか？）」と店員に尋ねると親切です。
このフレーズの単語を英語では
「请插卡」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请插卡」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1