签字

「签字」の例文例文

「签字」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他还没有签字。

  彼はまだサインしていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方对合同内容都很满意，很快就签字了。

  双方は契約内容にとても満足し、すぐにサインしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国外交代表正式签字批准了这项双边经贸合作协定。

  両国の外交代表は、この二国間経済貿易協力協定に正式に調印し批准した。

• 日常会話

  快递到了，你先帮我签字收一下。

  宅配便が届いたから、先に私の代わりにサインして受け取っておいて。

「签字」の意味ごとの使い方

• サインする離合詞
• 署名する離合詞

  请在这份同意书上签字。

  この同意書に署名してください。

• サイン

  这张卡片上有老师的签字。

  このカードには先生のサインがあります。

「签字」の使い方使い方

• 在zài表biǎo格gé上shàng签qiān字zì

  書類に署名する

  妈妈在表格上签字。母は書類に署名する。

• 签qiān字zì并bìng盖gài章zhāng

  署名して押印する

  我们签字并盖章后交给老师。私たちは署名して押印してから、先生に渡す。

• 代dài为wéi签qiān字zì

  代理で署名する

  爸爸出差，我代为签字。父が出張中なので、私が代理で署名する。

「签字」とよく一緒に使う語

• 领导签字　上司がサインする
  （领导：上司）
• 客户签字　顧客がサインする
  （客户：顧客）
• 申请人签字　申請者がサインする
  （申请人：申請者）
• 签字确认　サインして確認する
  （确认：確認する）
• 代理签字　代理でサインする
  （代理：代理する）
• 签字生效　サインして効力が生じる
  （生效：有効になる）

「签字」の類義語との違い類義語との違い

签qiān字zì: 書面の署名欄に親筆で名前を書くことで、同意や身元を示す行為
签qiān名míng: 自分の名前を手書きや電子的に記して本人であることや承認を示す行為
署shǔ名míng: 文書の末尾などに正式に自分の名前を書いて同意や承認を示す行為
签qiān署shǔ: 公文書や契約書などに名前を書いて正式に取り交わす行為
盖gài章zhāng: 印章を文書に押して承認や効力を示す行為

「签字」の中国語での定義中国語での定義

在zài书shū面miàn文wén件jiàn的de署shǔ名míng栏lán处chù亲qīn笔bí写xiě下xià自zì己jǐ的de姓xìng名míng或huò标biāo识shí，以yǐ表biǎo示shì对duì文wén中zhōng内nèi容róng的de同tóng意yì、确què认rèn或huò证zhèng明míng身shēn份fèn的de行xíng为wéi。

「签字」のよくある間違い

• ✕ 签字在表格上

  ○ 在表格上签字

  どこでサインするかを言うときは場所を表す「在」と場所の語を動詞の前に置き、動作の後ろには置きません。