别bié碰pèng我wǒ

意味

触らないでよ

解説

軽い不満や注意を示す口語的な命令表現。友達や親しい相手に対して触れられて嫌だとやんわり伝える場面でよく使われ、攻撃的ではなく非公式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ふざけて触られたりベタベタされたりした時に使います。「ちょっと、触らないでよ」と軽く注意や不満を伝える口語表現です。表情や口調を和らげれば冗談めかして言えますが、真顔で強く言うと本気で拒絶している響きになります。

言い換え・似た表現

• 不要碰我

  触らないで　（别碰我とほぼ同義ですが、少し客観的で直接的な拒否の響きがあります。）

• 别动我

  構わないで、いじらないで　（体だけでなく、自分の持ち物などに触れて動かされたくない時にも使えます。）

• 离我远点儿

  ちょっと離れてよ　（接触だけでなく、距離を詰められた時に「近寄らないで」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好啦好啦，不碰你了。

  わかったわかった、もう触らないよ。

• 开个玩笑嘛，别生气。

  冗談だよ、怒らないで。

よくある間違い

• ✕ 初対面や目上の人に「触らないでください」と伝えるつもりで「别碰我」を使うこと

  ○ 请不要碰我（触らないでください）

  「别〜」はカジュアルな禁止表現のため、目上の人には失礼になり、初対面では攻撃的に聞こえます。