跳tiào痛tòng

意味

ズキズキする痛み

解説

拍動に合わせて強くなる痛み。歯や頭などの一部が脈打つように痛むときに使う日常的な言い方で、友人や医師に症状を伝える場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう脈拍に合わせてズキズキ・ドクドクと痛む症状を伝える際に使います。主に偏頭痛や歯痛、化膿した傷口などの痛みを表すのにぴったりです。日常会話で家族や友人に痛みを訴えるときだけでなく、病院で医師に具体的な痛みの種類を説明する際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 一跳一跳地疼

  ピクピクと脈打つように痛みます　（日常会話で非常によく使われる、より口語的でくだけた表現です。）

• 搏动性疼痛

  拍動性の痛みです　（医学用語寄りの硬い表現で、問診票や改まった診察時に適しています。）

• 胀痛

  張るように痛みます　（ズキズキではなく、内側からパンパンに圧迫されるような痛みです。）

言われたときの返し方

• 吃点止痛药可能会好一点。

  痛み止めを少し飲めば楽になるかもしれませんよ。

• 是偏头痛吗？最好去医院看一下。

  偏頭痛ですか。念のため病院で診てもらったほうがいいですよ。

• 你先躺下休息一会儿吧。

  まずは横になって少し休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我的头正在跳。（頭がズキズキ痛むの意味で）

  ○ 我的头跳痛。 / 我的头一跳一跳地疼。

  「跳」単体では心臓などが脈打つ意味にしかならず、痛みの意味が含まれないためです。