周zhōu末mò会huì比bǐ较jiào拥yōng挤jǐ

周末会比较拥挤のイラスト

意味

週末は比較的混雑する

解説

週末は混雑しやすいことを表す。話し言葉で予定変更や混雑回避を促す場面に使われ、穏やかな注意や提案のニュアンスがある

例文

这zhè周zhōu末mò我wǒ们men去qù新xīn开kāi的de商shāng场chǎng逛guàng逛guàng吧ba，顺shùn便biàn吃chī饭fàn？

今週末、新しくできたショッピングモールに行って、ついでにご飯でもどう？

周zhōu末mò会huì比bǐ较jiào拥yōng挤jǐ，要yào不bù我wǒ们men改gǎi成chéng平píng日rì下xià午wǔ去qù？

週末は比較的混雑するから、平日の午後に変えない？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とのお出かけの計画中や、店員が客に混雑状況を案内する場面で使われます。「かなり混むから平日にしない？」や「予約したほうがいいかも」と、やんわり提案や注意を促す落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 周末人比较多

    週末は人が比較的多めです　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 周末可能人满为患

    週末は人でごった返すかもしれません　（混雑が激しく身動きが取れない状態を強調します。）

  • 周末客流量会比较大

    週末は人出が比較的多くなります　（店舗や施設側が案内などで用いる改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 那我们还是平时去吧。

    それならやっぱり平日に行きましょう。

  • 最好提前预约一下。

    事前に予約しておいたほうが良さそうですね。

よくある間違い

  • ✕ 周末比较混杂

    ○ 周末比较拥挤

    「混雑」をそのまま漢字で使うと、物が入り交じって乱雑な意味になり、人が多くて混んでいる意味にはなりません。

「周末会比较拥挤」のよくある質問

Q. 「会」はどのような役割ですか？
ここでの「会」は「〜できる」という能力ではなく、「〜だろう」「〜するものだ」という可能性や傾向を表す推量として使われています。週末になると混雑しがちであるという予測を穏やかに伝えています。
Q. 「比较」を省略しても通じますか？
通じますが、「比较（比較的）」を省いて「周末会很拥挤」などとすると断定的な響きが強くなります。「比较」を挟むことで断定を避け、表現を柔らかくして角を立てずに伝える効果があります。

このフレーズの単語を英語では

「周末会比较拥挤」と同じフレーズ帳のフレーズ

「周末会比较拥挤」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ