服fú务wù态tài度dù很hěn差chà

意味

サービス態度が悪い

解説

相手の対応が悪いことを表す。店員やスタッフが無愛想だったり不親切に接するときの不満を示す日常表現で、やや直接的な批判のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、店舗などで店員や係員の対応が不親切だったり無愛想だったりした際に使います。家族や友人に愚痴を言ったり、口コミサイトに不満を書き込んだりする場面に適しています。ストレートな批判表現なので、相手に面と向かって言うと強い抗議の響きになります。

言い換え・似た表現

• 态度不好

  態度がよくない　（短く日常会話で最もよく使われる表現です。）

• 服务太差了

  サービスがひどすぎる　（態度だけでなく接客全般の悪さを強調します。）

• 服务态度欠佳

  接客態度があまりよくない　（書き言葉寄りで、やや控えめに不満を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 真的很让人失望。

  本当にがっかりさせられますね。

• 发生什么事了吗？

  何か嫌なことでもあったのですか。

• 我们要不要换一家店？

  別のお店に変えましょうか。

よくある間違い

• ✕ 服务态度很坏

  ○ 服务态度很差

  質や水準が劣るという意味の「悪い」には「坏」ではなく「差」を用います。