生效

「生效」の例文例文

「生效」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个卡什么时候生效？

  このカードはいつ有効になりますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你的会员资格已经正式生效了，现在可以享受折扣。

  あなたの会員資格はすでに正式に有効になりましたので、今すぐ割引をご利用いただけます。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国元首签署的联合声明自互换批准书之日起正式生效。

  両国首脳が署名した共同声明は、批准書を交換した日から正式に発効する。

• 日常会話

  别急，刚修改的密码要等五分钟才能生效呢。

  焦らないで、変更したばかりのパスワードは反映されるまで5分かかるよ。

「生效」の意味ごとの使い方

• 発効する

  这份保险付款后才生效。

  この保険は支払い後に初めて発効する。

「生效」の使い方使い方

• 合hé同tóng生shēng效xiào

  契約が有効になる

  这份合同明天生效。この契約は明日有効になる。

• 签qiān署shǔ后hòu生shēng效xiào

  署名後に発効する

  双方签署后，合同生效。双方が署名した後、契約が発効する。

• 自zì通tōng知zhī之zhī日rì起qǐ生shēng效xiào

  通知日から有効になる

  新规则自通知之日起生效。新しい規則は通知日から有効になる。

「生效」とよく一緒に使う語

• 合同生效　契約が有効になる
  （合同：契約）
• 协议生效　合意書が有効になる
  （协议：合意）
• 条款生效　条項が有効になる
  （条款：条項）
• 政策生效　政策が有効になる
  （政策：政策）
• 规定生效　規定が有効になる
  （规定：規定）
• 法律生效　法律が発効する
  （法律：法律）

「生效」の類義語との違い類義語との違い

生shēng效xiào: 契約や規則などの効力が発生し始めることを表す動詞。
开kāi始shǐ: 動作や出来事が始まることを表す動詞。
实shí施shī: 法律・政策・計画などを実際に行って効果や効力を生じさせることを表す動詞。
起qǐ作zuò用yòng: 薬や措置などが効果を示して機能し始めることを表す動詞。
执zhí行xíng: 命令・契約・規則の内容を実際に行って遂行することを表す動詞。

「生效」の中国語での定義中国語での定義

规guī定dìng、措cuò施shī或huò合hé同tóng在zài某mǒu一yì时shí点diǎn开kāi始shǐ产chǎn生shēng效xiào力lì或huò发fā挥huī作zuò用yòng。

「生效」のよくある間違い

• ✕ 合同生効

  ○ 合同生效

  中国語では「効」ではなく簡体字の「效」を使い、契約の効力が発生することを表すときは「合同生效」と書きます。