分fēn期qī还hái有yǒu剩shèng余yú吗ma？

意味

まだ分割払いの回数が残っていますか？

解説

支払いの残り回数を確認する表現。ローンや分割購入で、未払いの回数がどれだけ残っているかを相手に丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう高額商品の分割払いやローンを返済中に、銀行窓口やカスタマーサポート、店舗の担当者に対して未払いの残数を確認する際に使います。事務的かつ簡潔に現状を把握したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 还剩几期没还？

  あと何回分の支払いが残っていますか？　（具体的な残り回数を直接尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

• 分期付款结清了吗？

  分割払いは完済していますか？　（支払いが完全に終わったかどうかを確認する表現です。）

• 还剩下多少期呢？

  あと何回残っていますでしょうか？　（語尾を柔らかくして、より丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 还有三期就还清了。

  あと3回で完済になります。

• 已经全部结清了。

  すでにすべて完済されています。

よくある間違い

• ✕ 分期还剩下吗？

  ○ 分期还有剩余吗？ / 还剩几期？

  「残る」を直訳して「剩下」だけで文末を結ぶと不自然になります。