汇报

「汇报」の例文例文

「汇报」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你明天来找我汇报。

  明日私のところに来て報告してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下午两点，各部门经理要集中汇报上个月的业绩。

  午後2時に、各部署のマネージャーが集まって先月の業績を報告することになっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  代表团回国后，第一时间向有关部门详细汇报了出访期间考察取得的丰硕成果。

  代表団は帰国後、直ちに関連当局へ外遊中の視察で得られた豊かな成果を詳細に報告した。

• 日常会話

  这点小事你自己做决定就行，不用事事都向我汇报。

  これくらいの些細なことは自分で決めていいよ、何でもかんでも私に報告しなくて大丈夫だから。

「汇报」の意味ごとの使い方

• 報告

  这份汇报写得很清楚。

  この報告はとても分かりやすく書かれている。

• 上申する

  我向校长汇报了修理操场的建议。

  私は校長に校庭を修理する提案を上申した。

「汇报」の使い方使い方

• 向xiàng领líng导dǎo汇huì报bào

  上司に報告する

  小李向领导汇报新计划。李さんは上司に新しい計画を報告する。

• 汇huì报bào工gōng作zuò

  仕事を報告する

  小王每天向妈妈汇报工作。王さんは毎日お母さんに仕事を報告する。

• 汇huì报bào情qíng况kuàng

  状況を報告する

  班长向老师汇报了班里的情况。班長は先生にクラスの状況を報告した。

• 汇huì报bào进jìn展zhǎn

  進捗を報告する

  我向爸爸汇报了作业的进展。私は父に宿題の進捗を報告した。

「汇报」とよく一緒に使う語

• 向领导汇报　〜に報告する
  （领导：上司）
• 汇报工作　仕事を報告する
  （工作：仕事）
• 汇报情况　状況を報告する
  （情况：状況）
• 汇报进展　進み具合を報告する
  （进展：進展）
• 汇报结果　結果を報告する
  （结果：結果）
• 汇报问题　問題を報告する
  （问题：問題）

「汇报」の類義語との違い類義語との違い

汇huì报bào: 整理した資料や状況をまとめて上司や関係者に口頭または書面で伝える行為
报bào告gào: 事実や仕事の結果・進み具合を正式に口頭や書面で伝える行為
反fǎn映yìng: 現場の状況や人々の意見を他の人や機関に伝える行為
提tí交jiāo: 書類や資料を相手に渡して受け取ってもらう行為
汇huì总zǒng: 散らばった資料やデータを集めて一つにまとめる行為

「汇报」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān情qíng况kuàng、材cái料liào或huò工gōng作zuò进jìn展zhǎn整zhéng理lǐ后hòu向xiàng上shàng级jí、团tuán队duì或huò有yǒu关guān部bù门mén陈chén述shù或huò呈chéng报bào。

「汇报」のよくある間違い

• ✕ 汇报给领导工作

  ○ 给领导汇报工作

  「给领导汇报工作」のように相手を「给」の後ろに置く形も使えますが、「汇报给领导工作」のように目的語の前へ置くと語順が不自然になります。

• ✕ 汇报今天的进展一下

  ○ 汇报一下今天的进展

  「一下」で報告を軽く行う意味にするとき、目的語がある文では通常「汇报」の直後に置きます。