还hái没méi上shàng菜cài吗ma？

意味

まだ料理が来ていませんか？

解説

料理の到着がまだかどうかを確かめる表現。会話で確認や軽い驚きを示すときに使い、友人同士でも店員への確認でも語調で印象が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文してから時間が経っているのに料理が届かない場面で使います。同席した友人に「まだ来てないよね？」と確認する際や、店員にやんわりと催促する際に便利です。言い方次第で軽い確認にも、不満をにじませた催促にも聞こえます。

言い換え・似た表現

• 菜还没好吗？

  料理はまだできていませんか？　（調理の進行状況を尋ねるニュアンスです。）

• 请问，我们的菜上了吗？

  すみません、私たちの料理はもう出ましたか？　（店員に対して丁寧に状況を確認する表現です。）

• 怎么还没上菜？

  どうしてまだ料理が来ないの？　（待ちくたびれて不満や苛立ちを表す強い表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您催一下。

  申し訳ございません、厨房に急ぐよう伝えます。

• 应该快了，再等一下吧。

  もうすぐ来るはずだから、もう少し待とう。

よくある間違い

• ✕ 还没来菜吗？

  ○ 还没上菜吗？

  料理が運ばれてくる動作には「来る」ではなく「出す」を意味する動詞を使います。