请qǐng将jiāng〜设shè为wèi优yōu先xiān

意味

〜を優先にしてください

解説

何かを優先するよう頼む表現。相手に特定の案件や問題を先に処理してほしいと伝えるときに使い、業務連絡で丁寧に優先度を示す場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、特定の業務や課題の優先順位を上げてもらいたいときに使います。同僚や取引先、部下に対して業務指示や依頼をする場面に適しており、客観的かつ丁寧に必要な対応順を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 请优先处理……

  〜を優先して処理してください　（より直接的で、日常の業務連絡でも広く使われる定番の表現です。）

• 麻烦先把……做完

  お手数ですが、先に〜を終わらせてください　（口語的で柔らかく、同僚などに頼む際に適した表現です。）

• 请将……列为最高优先级

  〜を最優先事項として設定してください　（より改まった表現で、緊急度や重要度が極めて高い場合に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就优先处理。

  承知いたしました。すぐに優先して対応します。

• 明白，我会调整工作顺序的。

  分かりました。作業順序を調整いたします。

よくある間違い

• ✕ 请优先这个工作。（動作の目的語として直後に名詞を置く）

  ○ 请优先处理这项工作。

  「優先」は副詞的に使うことが多く、後ろに動詞を補うのが自然です。