多duō亏kuī了le〜

意味

〜のおかげだ

解説

誰かの助けでうまくいったことを示す。会話で感謝や恩を表す際に使い、親しい相手や同僚にも使えるが口語的でやや軽い謝意を表すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の助けや幸運な出来事によって困難を乗り越えられた時や、良い結果が得られた時に使います。親しい友人や同僚に対して感謝を伝える日常会話にぴったりです。深刻な恩義というよりは、会話の中で自然に感謝を表す軽やかな響きを持っています。

言い換え・似た表現

• 全靠你帮忙了。

  すべてあなたのお手伝いのおかげです。　（完全に相手の力に依存していたニュアンスが強まります。）

• 幸好有你在。

  あなたがいてくれて本当によかった。　（危機一髪で助かった安堵感に焦点を当てた表現です。）

• 托您的福，一切顺利。

  おかげさまで、すべて順調です。　（目上の人に対する改まった挨拶として使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 哪里哪里，举手之劳而已。

  とんでもないです、ほんの少し手を貸しただけですよ。

• 太客气了，能帮上忙就好。

  水臭いですよ、お役に立てたなら何よりです。

• 主要还是你自己努力。

  何よりあなた自身の努力のおかげですよ。

よくある間違い

• ✕ 多亏了下雨，比赛取消了。（残念な文脈）

  ○ 因为下雨，比赛取消了。

  悪い結果や残念な事態には使えず、好ましい結果にのみ用います。