改过

「改过」の例文例文

「改过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你做错了，要学会改过。

  間違えたら、過ちを改めることを学ばなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只要你真心想改过，大家都会原谅你的。

  心から改める気があるなら、みんなあなたを許してくれますよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  唯有给犯罪青年提供重返社会的通道，才能真正激励他们积极改过。

  罪を犯した青少年に社会復帰の道を提供してこそ、彼らが自発的に過ちを改めるよう真に促すことができる。

• 日常会話

  别总盯着过去的失误不放，赶紧改过才是正事。

  いつまでも過去の失敗にこだわっていないで、さっさと改めるのが先決だよ。

「改过」の意味ごとの使い方

• 反省する

  老师提醒他后，他决心改过。

  先生に注意されて、彼は反省する決心をした。

• 悔い改める

  小明愿意改过，不再偷偷拿弟弟的东西。

  明くんは悔い改めるつもりで、もう弟の物をこっそり取らない。

「改过」の使い方使い方

• 已yǐ经jīng改gǎi过guò

  すでに改めた

  妹妹已经改过自新，主动向朋友道歉了。妹はすでに心を改め、自分から友達に謝った。

• 难nán以yǐ改gǎi过guò

  難しくて改められない

  他虽然知道错了，但难以改过。彼は自分が間違ったと分かっているが、改めるのは難しい。

「改过」とよく一緒に使う語

• 真心改过　心から過ちを改める
  （真心：誠意）
• 愿意改过　過ちを改める気がある
  （愿意：したい）
• 及时改过　すぐに過ちを改める
  （及时：すぐに）

「改过」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi过guò: 自分の過ちを悔やみ心を入れ替えて、二度と同じことを繰り返さないようにすること。
认rèn错cuò: 自分の間違いや非を認めること。
道dào歉qiàn: 相手に謝って許しを求めること。
改gǎi正zhèng: 誤りや不備を直して正しくすること。

「改过」の中国語での定義中国語での定義

从cóng认rèn知zhī和hé行xíng为wéi上shàng纠jiū正zhèng缺quē点diǎn或huò错cuò误wù，常cháng含hán悔huí改gǎi之zhī意yì。

「改过」のよくある間違い

• ✕ 改正

  ○ 改过

  自分の過ちを反省して行いを改める時は「改过」を使い、規則や文章などを正しく直す時の「改正」と分けます。

• ✕ 认错

  ○ 改过

  自分の間違いを認めるだけなら「认错」ですが、反省して行いを改めることまで表す時は「改过」を使います。