按àn消xiāo费fèi分fēn摊tān

意味

消費に応じて分担する

解説

支払額を消費に合わせて分ける。会食や飲み会で各自が注文したぶんだけ払うことを示すカジュアルな表現で、均等割りより公平さを重視する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会食で、各自が頼んだ料理や飲み物の金額に差があるときに使います。均等な割り勘ではなく、自分が飲み食いした分だけ支払うことを提案・確認する場面に適しており、気兼ねなく公平に精算したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 各付各的

  各自で払う　（口語でよく使われる、各自別々に払うという意味の表現です。）

• 谁消费谁买单

  頼んだ人が払う　（よりくだけた口調で、自分が食べた分は自分で出すことを指します。）

• 按人头平摊

  人数で均等に割る　（均等割りを意味し、「按消费分摊」の対比として使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，这样比较公平。

  わかりました、そのほうが公平ですね。

• 没问题，我把我的那份算一下。

  問題ないよ、自分の分を計算するね。

よくある間違い

• ✕ 割り勘＝すべてAA制と表現する

  ○ 均等割りはAA制、個別精算は按消费分摊

  AA制は均等割りを指すことが多いため、個別に清算したい場合は使い分けが必要です。