归档

「归档」の例文例文

「归档」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这些纸归档。

  これらの紙をファイルしてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  活动结束以后，我把所有的发票都整理归档了。

  イベントが終わった後、私はすべての領収書を整理して保管しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  所有签署完毕的商业合同都必须严格按照流程统一编号并归档。

  締結が完了したすべての商業契約書は、規定の手順に厳格に従って一元的に番号を付与し、アーカイブ保存しなければならない。

• 日常会話

  这几份客户资料你归档了吗？

  この何枚かの顧客資料、もうファイリングした？

「归档」の使い方使い方

• 把bǎ邮yóu件jiàn归guī档dàng到dào归guī档dàng文wén件jiàn夹jiā

  メールをアーカイブフォルダにファイルする

  回复重要邮件后，请把邮件归档到归档文件夹。重要なメールに返信したら、そのメールをアーカイブフォルダにファイルしてください。

• 把bǎ聊liáo天tiān记jì录lù归guī档dàng到dào云yún端duān

  チャット履歴をクラウドにファイルする

  为了保留证据，我把聊天记录归档到云端。証拠を残すために、チャット履歴をクラウドにファイルします。

• 把bǎ旧jiù邮yóu件jiàn归guī档dàng

  古いメールをファイルする

  我先把旧邮件归档，再整理收件箱。私はまず古いメールをファイルしてから、受信トレイを整理します。

「归档」とよく一緒に使う語

• 自动归档　自動でファイルする
  （自动：自動）
• 归档到云端　クラウドに保管する
  （云端：クラウド）
• 归档到目录　ディレクトリに整理する
  （目录：目次）
• 项目归档　案件をファイルする
  （项目：項目）
• 消息归档　メッセージをアーカイブする
  （消息：知らせ）
• 定期归档　定期的にファイルする
  （定期：定期的に）

「归档」の類義語との違い類義語との違い

归guī档dàng: 処理を一時保留にして後で参照できるように決まった保存場所へ移しておく操作
存cún档dàng: メールやファイルをアーカイブ用の場所へ移して保存しておく操作
保bǎo存cún: データやファイルを壊れないように記録して保管しておく操作

「归档」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng已yǐ读dú或huò暂zàn时shí不bù处chú理lǐ但dàn需xū保bǎo存cún的de电diàn子zi邮yóu件jiàn、文wén档dàng移yí入rù档dàng案àn或huò归guī档dàng文wén件jiàn夹jiā以yǐ便biàn保bǎo留liú而ér非fēi删shān除chú。

「归档」のよくある間違い

• ✕ 把旧邮件删除

  ○ 把旧邮件归档

  メールを削除せず保存して後で見返せるようにする場合は删除ではなく归档を使います。

• ✕ 把旧邮件归挡

  ○ 把旧邮件归档

  档は記録を保管する箱や場所を表す字なので、归档を归挡と書きません。