偏远

「偏远」の例文例文

「偏远」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个地方很偏远，去那里很不方便。

  あそこはとても辺鄙で、行くのがとても不便です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为收件地址太偏远，快递可能需要多等几天才能送到。

  お届け先がかなりへき地にあるため、配達にはあと数日余計にかかるかもしれません。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府正大力推进网络基础设施建设，以消除偏远地区与大城市之间的数字鸿沟。

  政府は辺鄙な地域と大都市との間の情報格差を解消するため、通信インフラの整備を力強く推進している。

• 日常会話

  这家餐厅好吃是好吃，就是位置太偏远了点儿。

  このレストランは美味しいことは美味しいんだけど、ちょっと場所が外れすぎているよね。

「偏远」の意味ごとの使い方

• 人里離れた

  他们住在偏远的山里。

  彼らは人里離れた山中に住んでいます。

「偏远」の使い方使い方

• 偏piān远yuǎn小xiǎo镇zhèn

  辺鄙な小さな町

  偏远小镇的孩子也能学好电脑。辺鄙な小さな町の子どもたちもコンピューターをしっかり学べます。

• 偏piān远yuǎn的de村cūn落luò

  辺鄙な村落

  这个偏远的村落没有公共汽车。この辺鄙な村落には路線バスがありません。

「偏远」とよく一緒に使う語

• 偏远地区　辺鄙な地域
  （地区：地区）
• 偏远山区　辺鄙な山間地域
  （山区：山間部）
• 偏远农村　辺鄙な農村
  （农村：田舎）
• 偏远乡村　人里離れた農村
  （乡村：田舎）
• 偏远地带　辺鄙な一帯
  （地带：地帯）
• 偏远学校　辺鄙な地域の学校
  （学校：学校）
• 偏远岛屿　人里離れた島々
  （岛屿：島）

「偏远」の類義語との違い類義語との違い

偏piān远yuǎn: 都市や主要な集積地から離れていて、生活や移動の便が悪く不便な場所を指す形容詞。
远yuǎn: 位置や距離が離れていることを表す一般的な形容詞。
偏piān僻pì: 人や建物が少なく、生活や交通の便が悪い奥まった場所を表す形容詞。
遥yáo远yuǎn: 距離や時間の面で非常に離れていて、到達に長い時間がかかることを表す形容詞。

「偏远」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng相xiāng对duì于yú城chéng市shì或huò主zhǔ要yào聚jù集jí区qū而ér言yán位wèi置zhì偏piān僻pì、生shēng活huó或huò出chū行xíng条tiáo件jiàn较jiào差chà的de形xíng容róng词cí。

「偏远」のよくある間違い

• ✕ 偏遠的村子

  ○ 偏远的村子

  中国語では簡体字を使うため、「偏遠」ではなく「偏远」と書きます。