我wǒ不bú确què定dìng

意味

はっきりしません

解説

状態や予定が未定であることを示す。予定がまだ固まっていないときに、断定を避けて曖昧に答える場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の予定や回答に確信が持てず、断定を避けたいときに便利です。ビジネスから日常会話まで幅広く使え、同僚や友人に対して「まだ決まっていない」「自信がない」というニュアンスを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 还不一定。

  まだ分かりません。　（状況が変わる可能性があり決まっていないニュアンスです。）

• 我也说不准。

  私にも何とも言えません。　（見通しが立たず判断がつかないという口語表現です。）

• 我还不能确定。

  まだ確定できません。　（「まだ〜できない」と述べる、少し慎重で改まった響きです。）

言われたときの返し方

• 没事，确定了再告诉我。

  大丈夫です、決まったら教えてください。

• 好的，那我等你消息。

  分かりました、ではご連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 我不决定

  ○ 我不确定

  「決定（決める）」と「確定（確信する・固まる）」の混同です。状況や自信のなさは确定を使います。