〜可kě能néng被bèi盗dào用yòng吗ma？

意味

〜が盗用される可能性はありますか？

解説

他人に無断で使われるかを尋ねる表現。主にネットに上げた写真や文章が勝手に流用されないか友人や運営に確認するときに使い、心配や注意を示す語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやウェブサイトに作品、写真、文章などを投稿する際、他人に無断で転載・悪用されないか心配して確認する場面で使われます。友人や詳しい知人、またはサービスの運営者に質問するときに適しており、不安や警戒感を込めて安全性を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个会不会被盗用？

  これって盗用されたりしますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 有被盗用的风险吗？

  盗用されるリスクはありますか？　（リスクという語を使い、客観的・公式に尋ねる堅い表現です。）

• 会不会有人擅自使用？

  誰かに無断で使用されたりしませんか？　（悪質な盗用に限らず、勝手な転載全般を心配する表現です。）

言われたときの返し方

• 加个水印会比较安全。

  透かしを入れておくと比較的安全ですよ。

• 很有可能，最好注意一下。

  十分にあり得るので、注意したほうがいいです。

• 别担心，这里有版权保护。

  心配いりません、ここは著作権保護がされています。

よくある間違い

• ✕ 可能被偷吗？

  ○ 可能被盗用吗？

  「偷」は財布など実物を物理的に盗む場合に使われ、画像や文章の無断流用には「盗用」を用います。