我wǒ晚wǎn到dào〜分fēn钟zhōng

我晚到〜分钟のイラスト

意味

私は〜分遅れます

解説

遅刻する時間を伝える表現。待ち合わせや用事に間に合わないときに使い、必要なら謝罪や到着見込みを付け加える

例文

你nǐ到dào了le吗ma？

もう着いた？

抱bào歉qiàn，我wǒ晚wǎn到dào 十shí 分fēn钟zhōng，马mǎ上shàng到dào。

ごめん、10分遅れます。すぐ着く。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや仕事の約束に遅れそうなとき、あと何分ほどで到着するかを連絡する場面で使います。遅れる時間の目安を具体的に伝えることで、相手を無駄に待たせずに安心させられます。ビジネスでは前後に謝罪の一言を添えるとより丁寧です。

言い換え・似た表現

  • 我要迟到十分钟。

    10分遅刻します。　（遅刻するという事実を直接的に伝える表現です。）

  • 我大概晚十分钟左右到。

    だいたい10分くらい遅れて着きます。　（前後に語句を足して、到着目安を柔らかく伝える表現です。）

  • 我会晚一点到。

    少し遅れて到着します。　（具体的な分数を言わず、少し遅れるとだけ伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，路上小心，不着急。

    わかりました、道中気をつけて、焦らなくていいですよ。

  • 没事，我也刚到。

    大丈夫ですよ、私も今着いたところです。

よくある間違い

  • ✕ 我迟到十分钟到。

    ○ 我晚到十分钟。 / 我会迟到十分钟。

    「遅刻する」を意味する単語と「着く」を意味する語は重ねて使えません。

「我晚到〜分钟」のよくある質問

Q. 「遅れる」の単語はどう使い分ける？
後ろに具体的な時間幅を続ける場合は、述語として使いやすい「晩」を用いるのが自然です。「遅到」は決まった時刻に遅れる行為そのものを指すため、後ろに到着を表す語を直接つけないように注意しましょう。
Q. より丁寧に謝意を伝えるには？
文頭に「不好意思（すみません）」や「抱歉（申し訳ありません）」を添えてください。さらに末尾に「路上有点堵车（道が少し混んでいて）」など、遅れる理由を一言添えると配慮が伝わりやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「我晚到〜分钟」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我晚到〜分钟」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ