病历

「病历」の例文例文

「病历」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的病历。

  これは私のカルテです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生在电脑里查不到你的病历，需要重新登记一下。

  医師がパソコンであなたのカルテを検索できないため、再登録が必要です。

• 上級（HSK5〜6級）

  医院必须严格保护患者的隐私，严禁泄露电子病历中的个人信息。

  病院は患者のプライバシーを厳格に保護しなければならず、電子カルテ内の個人情報の漏洩は厳禁とされています。

• 日常会話

  糟了，我把病历忘在家里的茶几上了。

  しまった、カルテを家のリビングのテーブルの上に忘れてきちゃった。

「病历」の意味ごとの使い方

• 病歴

  医生详细询问了我的病历。

  医師は私の病歴を詳しく尋ねました。

• 診療記録

  护士把孩子的病历放进档案袋里了。

  看護師が子どもの診療記録をファイルに入れました。

「病历」の使い方使い方

• 带dài病bìng历lì

  病歴を持参する

  办理医疗保险时，请带上病历。医療保険の手続きの際は、病歴を持参してください。

• 复fù印yìn病bìng历lì

  病歴をコピーする

  请先复印病历，再交给医生。先にカルテをコピーしてから、医師に渡してください。

• 填tián写xiě病bìng历lì

  病歴を記入する

  请家长帮孩子填写病历。保護者の方はお子さんのカルテの記入を手伝ってください。

• 查chá看kàn病bìng历lì

  病歴を確認する

  医生正在查看病历。医師がカルテを確認しています。

「病历」とよく一緒に使う語

• 电子病历　電子カルテ
  （电子：電子的）
• 住院病历　入院時のカルテ
  （住院：入院する）
• 门诊病历　外来のカルテ
  （门诊：外来）
• 病历资料　カルテ資料
  （资料：資料）
• 病历号　カルテ番号
  （号：日付）
• 查看病历　カルテを確認する
  （查看：確認する）
• 填写病历　カルテを記入する
  （填写：記入する）
• 复印病历　カルテをコピーする
  （复印：コピーする）

「病历」の類義語との違い類義語との違い

病bìng历lì: 病気の経過と診療内容を時系列で記録した、医療現場で使う正式なカルテ
病bìng史shǐ: 過去に経験した疾病や症状、治療の履歴を指す情報や経過
门mén诊zhěn病bìng历lì: 外来での診察時に作成し、その日の診療内容や処方を中心に記した記録
住zhù院yuàn病bìng历lì: 入院中の経過を詳しく記録し、看護記録や検査結果も含む記録

「病历」の中国語での定義中国語での定義

记jì录lù病bìng人rén疾jí病bìng经jīng过guò、诊zhěn断duàn和hé治zhì疗liáo情qíng况kuàng的de书shū面miàn或huò电diàn子zi记jì录lù，用yòng于yú医yī疗liáo沟gōu通tōng和hé病bìng人rén管guán理lǐ。

「病历」のよくある間違い

• ✕ 病歴

  ○ 病历

  中国語では日本語の「歴」ではなく、簡体字の「历」を使うため、カルテを指す語は「病历」と書きます。