我wǒ不bú太tài想xiǎng说shuō

意味

あまり言いたくない

解説

話したくないというやわらかな拒否。個人的な質問やデリケートな話題を穏やかに断るときに使い、カジュアルながら礼儀を保ちたい場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプライベートな事情や触れられたくない話題を振られた際に使う表現です。友人や同僚など親しい間柄で、角を立てずに穏やかに回答を断りたい場面に適しています。「言いたくない」という強い拒否感を「あまり」とぼかすことで、関係性を壊さずに会話を切り上げられます。

言い換え・似た表現

• 我不想说

  言いたくありません　（ぼかさずストレートに拒否するため、強い印象を与えます。）

• 不太方便说

  ちょっと話しづらいです　（事情があって言えないというニュアンスで、より丁寧です。）

• 这个先不聊了吧

  この話はひとまずやめておきましょう　（話題そのものを自然に変えたいときに使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好吧，那就不聊这个了。

  分かりました、それならこの話はやめましょう。

• 没关系，不想说就算了。

  大丈夫ですよ、言いたくないならいいんです。

よくある間違い

• ✕ 我不很想说

  ○ 我不太想说

  「あまり〜ない」という部分否定には「不太」を使い、「不很」とは基本的に言いません。