请qǐng他tā给gěi我wǒ回huí短duǎn信xìn

意味

彼に私宛てにメッセージを返すよう伝えてください

解説

相手に返信を促す日常表現。友人や同僚に軽く頼む場面で使い、丁寧さは中程度で命令にならない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう共通の知人や同僚を介して、不在の相手にメッセージの返信を頼みたいときに使います。急ぎすぎない用件で、友人や同僚などに伝言をお願いする場面に適しています。命令口調にならず、自然にお願いできる適度な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 让他给我回个短信

  彼にメッセージを返すよう言ってください　（親しい同僚や友人に軽く頼む、より砕けた表現です。）

• 麻烦转告他给我回个信息

  お手数ですが彼に返信をくださるようお伝え願えますか　（ビジネスなどで使える、一段丁寧な依頼の言い方です。）

• 请让他回我一下

  彼に一言返事をくれるよう伝えてください　（アプリのチャットなどですぐ返事がほしいときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定转告他。

  分かりました、必ず伝えます。

• 没问题，我跟他说一声。

  了解です、彼に一言伝えておきますね。

よくある間違い

• ✕ 请回短信给我

  ○ 请给我回短信

  中国語では「私に」にあたる「給我」は動詞の前に置きます。