谁shuí〜运yùn费fèi？

谁〜运费？のイラスト

意味

誰が〜送料を負担しますか？

解説

誰が送料を支払うかを尋ねる表現。取引や通販で送付費用の負担者を確認するときに使い、語調で丁寧さを調整する

例文

这zhè次cì 谁shuí 来lái付fù 运yùn费fèi？

今回、誰が送料を負担するの？

我wǒ来lái付fù，之zhī后hòu你nǐ把bǎ钱qián给gěi我wǒ就jiù行xíng。

私が払うよ、あとであなたがお金を渡してくれればいいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうフリマアプリでの取引やネットショッピング、ビジネスでの商品発送時に、送料の負担者がどちらになるかを確認する場面で使います。取引相手やカスタマーサポートに対して、誰が送料を支払うのかを率直かつ明確に確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 运费由谁承担？

    送料はどちらが負担しますか？　（ビジネスや取引でよく使われる丁寧で改まった表現です。）

  • 谁付运费？

    誰が送料を払いますか？　（日常会話やチャットで手軽に使える簡潔な表現です。）

  • 哪一方负责运费？

    どちら側が送料を担当しますか？　（契約や交渉の場で双方の責任分担を明確にしたいときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 由我们这边承担。

    こちら側で負担いたします。

  • 由买家付运费。

    買い手様のご負担となります。

  • 这次我们包邮。

    今回は送料無料にいたします。

よくある間違い

  • ✕ 谁出送费？

    ○ 谁出运费？

    日本語の「送料」につられて「送费」としないよう注意しましょう。

「谁〜运费？」のよくある質問

Q. 空欄にはどんな動詞が入りますか？
主に「付（払う）」「出（出す）」「承担（負担する）」「负责（担当する）」などが入ります。日常会話では「付」や「出」がよく使われ、ビジネスの場では「承担」や「负责」を使うと改まった印象になります。
Q. 「送料無料」と言いたいときは？
中国語では「包邮」または「免运费」と言います。ネット通販などで出品者側が送料を全額負担してくれる状態を指す場合、最も一般的に使われる単語は「包邮」です。

このフレーズの単語を英語では

「谁〜运费？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谁〜运费？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ