本意

「本意」の例文例文

「本意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  帮助大家才是我的本意。

  みんなを助けることこそが私の本心です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师批评学生，本意是为了让他们进步。

  先生が生徒を叱るのは、成長してほしいという本意からです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项改革措施在执行过程中出现偏差，彻底背离了最初设计的本意。

  この改革措置は実施過程でズレが生じ、当初設計された意図から完全に逸脱してしまった。

• 日常会話

  其实我没想那么多，那句话真不是我的本意。

  実はそんなに深く考えていなくて、あの言葉は本当に本心から言ったわけじゃないんだ。

「本意」の使い方使い方

• 出chū于yú本běn意yì

  本意に基づく

  这封信的内容完全出于他的本意。この手紙の内容は完全に彼の本来の意図に基づいている。

• 违wéi背bèi本běn意yì

  本意に反する

  不要违背自己的本意。自分の本意に反してはいけない。

• 曲qū解jiě本běn意yì

  本意を曲解する

  别因为一句话就曲解别人的本意。一言だけで人の本意を曲解しないでください。

「本意」とよく一緒に使う語

• 违背本意　本心に背く
  （违背：背く）
• 表达本意　本心を表す
  （表达：表現する）
• 符合本意　本心にかなう
  （符合：一致する）
• 领会本意　本意をくみ取る
  （领会：理解する）

「本意」の類義語との違い類義語との違い

本běn意yì: 表に見える行為や言葉の奥にある、本心からの意図や動機。
本běn心xīn: 心の中の本当の気持ちや考え。
真zhēn意yì: 表面に表れない本当の意味や意図。
意yì图tú: ある目的を達成しようとする明確な意志や計画。
动dòng机jī: 行動を起こさせる内的な理由や原因。

「本意」の中国語での定義中国語での定義

行xíng为wéi或huò言yán语yǔ背bèi后hòu真zhēn实shí的de动dòng机jī或huò念niàn头tou。

「本意」のよくある間違い

• ✕ 我不知道他的本意的是什么。

  ○ 我不知道他的本意是什么。

  「本意」を「是什么」の前で説明するときは、名詞の後ろに「的」を置きません。

• ✕ 这不是我的本意的。

  ○ 这不是我的本意。

  「本意」は名詞なので、文末で名詞を修飾する「的」を付けず、そのまま述語にします。